EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
MOT SANNINGEN
Kom! Den här vägen!
-Jag lockar dem långt härifrån. -Vi räknar med dig!
Fasen! Ska vi bara se på när Pyunma kämpar för sitt liv?
Vi måste lita på Pyunma och inte ingripa.
Gubben! Fick du några souvenirer?
Nej. Jag såg att han visste nåt.
Men det verkar som om de har kommit överens om att tiga.
Det låter knivigt.
Dessutom verkar Guardians ha hittat oss också.
Va? Tjallade din kille på dig?
Gå inte runt och baktala honom.
Vi britter tar vänskap på allvar!
-I så fall... -...är det nån som övervakar oss.
Nu kommer de!
Vad är det som händer?
Joe...
Françoise, vad i hela världen hände med min kropp?
Allt är okej, Joe. Du insåg det också, eller hur?
Blod...
Förstår du inte? Vi har blivit vanliga människor igen!
-Det är inte möjligt. -Det är okej.
Där har ni ert svar, båda två.
Just det, Joe. Det är ju trots allt det vi har önskat hela den här tiden.
Nu kan vi leva våra liv utan att gå i strid.
Men Françoise...
Tvivla inte på dig själv.
Acceptera dig själv som du är nu.
Joe, det här gör mig så glad!
Ange status.
Vi har sett nåt som rör på sig och tar upp jakten.
Men vi vet inte vad det är.
Jag förstår. Troligen är det 008.
Låt det bli ett pangmöte!
Uppfattat!
Oj!
Han går till motattack!
Det måste vara han. Ni måste ta fast honom!
Uppfattat!
Förlåt, killar. De har upptäckt att det är jag.
Så han var bara ett lockbete. I så fall...
Åk tillbaka till platsen ni först såg 008! Det är där de är!
Catalina, hur ser det ut?
Vi har lokaliserat 009 och de andra.
Vi är strax framme.
Jag vill ställa dem några frågor.
Ta dem levande om det är möjligt.
Uppfattat.
-Gör det fortfarande ont? -Lite.
Jag trodde aldrig jag skulle få vårda såna här sår på dig, Joe.
Vad funderar du på?
Vad ska vi göra om vi förlorar våra superkrafter som cyborger?
Joe...
Du har ju alltid velat leva utan att behöva strida, och nu har du fått det.
Är det här svaret på allt?
Att gå tillbaka till att vara människa... Ville jag det?
Ni har lagt ner era vapen.
Får människan ett vapen ligger det i hennes natur att använda det.
Är det inte just därför ni har lidit?
Är enda sättet att undvika strid att avsäga mig min cyborgkropp?
Joe, jag tycker att vi ska acceptera de här kropparna.
Det är också människans rätt att slippa gripa till vapen.
Följ ditt hjärta.
Han har rätt, Joe! Jag är säker på att det här gör oss lyckligare.
Du kanske har rätt.
Joe! Kom. - Françoise! Svara!
-Hör ni mig? -Det är nåt som inte stämmer.
-Vad är det som pågår? -Joe och de andra svarar inte.
-Va? -Det kan väl inte vara The Blessed?
Attack på djupet!
Vi vill röka ut dem!
Fortsätt tills de tvingas upp till ytan.
-Ta Ivan! -Okej!
Tack vare 008 lyckades de inte lokalisera oss.
De släpper bomberna på måfå.
Vi får se vem som håller ut längst.
-002, vad är det? -Är det du, Heinrich?
Guardians anfaller oss.
De väntade på oss här också.
Menar du allvar? Då måste Joe och de andra också...
Vad är det som händer?
Geronimo!
De nedrans Guardians anfaller oss!
De är säkert ute efter er också.
Joe och Françoise svarar inte! Ta er därifrån!
Geronimo?
Varför svarar ni inte?
Vi har inte hört anropen.
Vi verkar ha förlorat våra superkrafter.
-Vi kan inte gå i strid längre. -Geronimo, vi har insett nåt.
Utan vapen behöver vi inte strida längre.
Din jävel! Vad har du gjort med dem?
-Geronimo! -Ur vägen.
Joe?
-Joe! Hur gick det? -Geronimo, det gör ont.
Jag hade glömt hur sån här smärta kändes.
Förbered för landning!
Påbörja operationen!
-Döda dem så fort ni hittar dem. -Uppfattat.
Joe, Françoise, öppna ögonen!
Oroa dig inte. De kommer snart att bestämma sig helt och hållet
för om de vill leva som människor eller cyborger.
Man behöver inte välja.
Vad menar du?
Vår fysiska kropp är en gåva från Den store ande.
Den var inte vår från första början.
Menar du att även en modifierad kropp aldrig tappar sin fria vilja?
Vi är som Theseusskeppet.
Oavsett hur våra kroppar förändras
är vi de vi är så länge vi håller oss fast vid vår själ.
Är de här?
Jag är skickligare på undervattensstrider än ni!
De hittade oss ändå. Jag måste skjuta ner dem.
Vilket misstag!
008, vad är det?
Förlåt mig. Jag blev utmanövrerad.
-Vad ska vi göra? -Jag försöker förhandla med dem.
Va? Varje gång du går nånstans slutar det aldrig med bara ett snack.
Det är upp till dem.
Ni grips misstänkta för terrorbrott.
Ge upp, allihop!
Tyvärr är de andra inte här just nu. Jag är ensam hemma.
001, 006, Dr Gilmore och Lucy... Jag vet att de är där inne!
Kan du se rakt igenom mig?
Exakt! Sluta göra motstånd och gör som jag säger!
Kul att du har mer än en hjärncell.
-Men du verkar ändå inte förstå. -Vad sa du?
Du måste inse vem den verkliga fienden är. Det är allt.
Nu trillade polletten ner.
Jag ska lyssna på vad ni har att säga.
Men inte här, utan på högkvarteret.
Jag tänker inte åka till ett sånt tvivelaktigt ställe.
Håll käften! - Ta honom!
Fasen!
-Vad gör Guardians här? -Ska de gripa oss?
Nej. De tänker döda oss.
Geronimo!
Du är fredskrigare. Jag tror på dig, Joe.
Med de här kropparna kan vi dö av en enda kula.
Tänker ni gå?
Jag kan inte...
-Jag kan inte lämna min vän att dö. -Joe, nej!
Är det ditt svar?
Joe!
Geronimo! Jag tänker också gå i strid!
Joe!
Françoise, spring!
Fasen! Försvinn!
Spelet är slut, 002.
Accelerator!
Varför?
Är det här den framtid jag ville ha?
Är det här svaret?
Det kan det inte vara!
Allt jag ville var att rädda alla från krig!
Françoise!
Vad är det här?
Vad var det?
Joe, tack.
För första gången i mitt liv ville jag faktiskt ha min accelerator.
-Är det ditt svar? -Ja.
Då är det meningen att du ska gå i strid.
Kanske.
Du är tillbaka, Joe.
Ja. Förlåt att jag gjorde dig orolig, Geronimo.
Har du hittat ditt svar...
...Joe Shimamura?
Man kan modifiera våra kroppar, men ingen kan förändra våra själar.
Jag använder superkrafterna för att rädda folk jag bryr mig om.
De är en viktig del av mig.
Vi kan inte undvika ett krig.
Tja...
Följ ditt hjärta, 009.
Hans superkraft är...
...att belysa tvivlen i ens hjärta
och att genom illusioner leda en fram till det som är rätt.
Var smärtan också en illusion? I så fall...
Hans superkraft är inte bara acceleratorn.
Jet! Chang Changku!
Förlåt. Jet är så dålig på att förhandla.
Förlåt att jag är så usel på att förhandla.
För bort dem!
Vad gör du?
-Vad är det som händer? -The Blessed?
Va?
Ta av de här! Jag följer efter honom!
-Joe! -Vad är det, Jet?
Ivan är tillfångatagen!
-Va? -Joe, gå i förväg.
-Skynda dig tillbaka till Dolphin-3! -Uppfattat.
Accelerator!
Inga mer tvivel.
Vänta på mig!
Översättning: Marie Karlsson